Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 318

› »
Oropos
Amphiaraion
Liste von Siegern
Kymation-Stele
Marmor
1. Hälfte 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἄρχοντος ἐν Ὠρωπῷ Λυσιμένου
1Archon in Oropos (war) Lysimenes
2τοῦ Φιλίππου, ἱερέως δὲ τοῦ
2S.d. Philippos, Priester des
3Ἀμφιαράου Εὐκράτου τοῦ
3Amphiaraos Eukrates S.d.
4Φίλωνος, ἀγωνοθετοῦντος
4Philon, Festspielleiter
5τῶν Ἀμφιαρᾴων καὶ Ῥωμαίων
5der Amphiara(i)a und Rhomaia
6Εὐφάνου τοῦ Ζωΐλου, οἵδε ἐνίκων·
6Euphanes S.d. Zoïlos. ‒ Folgende haben gewonnen:
7 σαλπιστής
7 Trompeter:
8Θεόφραστος Ἀσκληπιάδου Αἰγινήτης
8Theophrastos S.d. Asklepiades von Ägina;
9 κῆρυξ
9 Herold:
10Γλαυκίας Σωσάνδρου Θηβαῖος
10Glaukias S.d. Sosandros aus Theben;
11 ἐνκωμίῳ λογικῷ
11 Lobrede in Prosa:
12Μόσχος Ἀναξξίππου Προυσιεύς
12Moschos S.d. Anaxippos aus Prusa;
13 ἐνκωμίῳ ἐπικῷ
13 Lobrede im epischen Versmaß:
14Ἀμινίας Δημοκλέους Θηβαῖος
14Aminias S.d. Demokles aus Theben;
15 ἐπῶν ποιητάς
15 Epen-Dichter:
16Ἀμινίας Δημοκλέους Θηβαῖος
16Aminias S.d. Demokles aus Theben;
17 ῥαψῳδός
17 Rhapsode:
18Εἱέρων Ἀριστοβούλου Θηβαῖος
18Hieron S.d. Aristoboulos aus Theben;
19 αὐλητάς
19 Flötenspieler:
20Νίκων Εὐωνυμοδώρου Θηβαῖος
20Nikon S.d. Euonymodoros aus Theben;
21 κιθαριστής
21 Kithara-Spieler:
22Μητρόδωρος Διονυσίου Νικομηδεύς
22Metrodoros S.d. Dionysios aus Nikomedeia;
23 κιθαρῳδός
23 Kithara-Sänger:
24Δημήτριος Δημητρίου Καλχηδόνιος
24Demetrios S.d. Demetrios aus Kalchedon;
25 σατύρων ποιητής
25 Dichter von Satyrspielen:
26Κάλλιππος Κάλλωνος Θηβαῖος
26Kallippos S.d. Kallon aus Theben;
27 vacat
27 vacat
28 ποιητὴ{τη}ς τραγῳδιῶν
28 Tragödien-Dichter:
29Λυσίστρατος Μνασέου Χαλκιδεύς
29Lysistratos S.d. Mnaseas aus Chalkis;
30 ὑποκριτής
30 Schauspieler:
31Γλαυκίας Σωσάνδρου Θηβαῖος
31Glaukias S.d. Sosandros aus Theben;
32 ποιητὴς κωμῳδιῶν
32 Komödien-Dichter:
33Ἀρίστων Χιόνου Θηβαῖος
33Ariston S.d. Chion aus Theben;
34 ὑποκριτής
34 Schauspieler:
35[Κ]αλλίστρατος Ἐξακέστου Θηβαῖος
35Kallistratos S.d. Exakestos aus Theben;
36 [τραγῳ]δί[α]ν παλαιάν
36 (Schauspieler der) Alten Tragödie:
37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι̣ος
37- - -;
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -